1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:04:52,640 --> 00:04:53,204
Não.
4
00:05:04,216 --> 00:05:05,652
Ah.
5
00:05:15,358 --> 00:05:18,448
Hum, hum.
6
00:05:29,459 --> 00:05:32,549
Não fique desanimado,
pois eu sou o seu Deus.
7
00:05:32,767 --> 00:05:35,682
E o que vai nos separar
do amor de Cristo?
8
00:05:35,683 --> 00:05:38,773
Será dificuldade, angústia,
9
00:05:38,990 --> 00:05:41,297
perseguição, fome,
10
00:05:41,471 --> 00:05:43,952
nudez, perigo ou espada?
11
00:05:44,169 --> 00:05:47,477
Não. Embora digamos
adeus ao Bruce,
12
00:05:47,695 --> 00:05:49,827
foi Deus quem trabalhou
através dele
13
00:05:50,045 --> 00:05:51,132
ser poupado do mal.
14
00:06:02,100 --> 00:06:06,540
O que é um homem senão o
soma de suas ações?
15
00:06:06,975 --> 00:06:08,890
Meu pai...
16
00:06:09,717 --> 00:06:11,892
Dor aliviada,
17
00:06:11,893 --> 00:06:14,024
lutou contra doenças.
18
00:06:14,025 --> 00:06:16,158
Ele imaginou um mundo
sem sofrimento,
19
00:06:16,376 --> 00:06:19,856
mas no final, sofrimento
encontra todos nós.
20
00:06:22,773 --> 00:06:25,385
Ninguém está isento.
21
00:06:26,298 --> 00:06:28,431
E infelizmente,
para minha família,
22
00:06:28,649 --> 00:06:31,302
desta vez devemos sofrer.
23
00:06:34,742 --> 00:06:36,133
Descanse em paz, pai.
24
00:06:38,441 --> 00:06:40,050
Apesar de Susan
As reivindicações de Wendolyn
25
00:06:40,051 --> 00:06:41,444
que o falecido marido dela
funeral
26
00:06:41,662 --> 00:06:44,185
seria o mais frequentado
na história,
27
00:06:44,186 --> 00:06:47,189
parece que apenas a família
membros estavam presentes.
28
00:06:47,407 --> 00:06:49,364
E supostamente, Susan Wendolyn
tentou pagar
29
00:06:49,365 --> 00:06:52,934
atores desempregados e
modelos para participar.
30
00:06:53,717 --> 00:06:55,589
Ótimo, sou motivo de chacota.
31
00:06:55,806 --> 00:06:57,025
Isso é notícia velha, querido.
32
00:06:57,242 --> 00:06:58,679
Ei, shh, shh, shh.
33
00:06:59,723 --> 00:07:00,855
Esta filmagem foi
postado há meia hora
34
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
por Kate Wendolyn
em seu TikTok.
35
00:07:02,987 --> 00:07:08,079
O que é um homem senão o
soma de suas ações?
36
00:07:10,778 --> 00:07:12,039
O quê?
37
00:07:12,040 --> 00:07:13,607
Compartilhar faz parte do
processo de luto.
38
00:07:13,824 --> 00:07:15,435
É ciência.
39
00:07:15,652 --> 00:07:17,959
Kate, por favor,
viu seu telefone?
40
00:07:18,176 --> 00:07:19,047
Hum... Não.
41
00:07:19,264 --> 00:07:20,787
Dê-me a porra do seu telefone.
42
00:07:20,788 --> 00:07:24,052
Não fale assim com ela.
43
00:07:24,269 --> 00:07:26,358
Espero que esteja
sem interromper.
44
00:07:27,621 --> 00:07:29,970
Não, por favor, Ben. Certamente.
45
00:07:29,971 --> 00:07:34,628
Normalmente, os fogos de artifício vêm
após a leitura do testamento.
46
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
Tem havido muito para resolver
com o recente
47
00:07:37,152 --> 00:07:38,936
vendas de casas, liquidações,
48
00:07:39,154 --> 00:07:40,982
ações judiciais, falência.
49
00:07:41,199 --> 00:07:42,722
Hum.
50
00:07:42,723 --> 00:07:44,680
O último patrimônio da família,
a propriedade de Greenwich,
51
00:07:44,681 --> 00:07:46,944
será colocado em um trust.
52
00:07:47,162 --> 00:07:49,250
Susan, Randy, Walker,
53
00:07:49,251 --> 00:07:50,687
Kate e Henry...
54
00:07:50,905 --> 00:07:52,340
O quê?
55
00:07:52,341 --> 00:07:54,082
Todos receberão igual
ações em casa.
56
00:07:54,299 --> 00:07:55,953
Não, não.
57
00:07:56,171 --> 00:07:57,825
Isto não é legítimo.
58
00:07:58,042 --> 00:08:00,262
Você sempre pode contestar
o testamento no tribunal, Susan.
59
00:08:00,480 --> 00:08:01,392
Bem.
60
00:08:01,393 --> 00:08:04,135
Todo mundo sabe que eu fiz esta casa.
61
00:08:04,353 --> 00:08:06,137
Eu projetei, eu decorei.
62
00:08:06,355 --> 00:08:08,443
A única coisa que você fez para
esta casa estava destruindo tudo.
63
00:08:08,444 --> 00:08:11,099
Você disse Henrique
não conseguiria nada.
64
00:08:11,316 --> 00:08:13,013
Você disse que eu fui criado melhor.
65
00:08:13,014 --> 00:08:14,929
Para quem diabos você é
falar? Sua mãe é da Flórida.
66
00:08:15,146 --> 00:08:16,670
Palm Beach, idiota.
67
00:08:16,887 --> 00:08:19,237
Praia de West Palm. Poderia ser tão
bem, seja a Disney World.
68
00:08:19,455 --> 00:08:20,760
Você sabe, outra mentira sua
69
00:08:20,761 --> 00:08:22,980
e eu vou mandar você embora
desta casa.
70
00:08:23,198 --> 00:08:26,157
De acordo com a lei,
você não pode fazer isso. Certo?
71
00:08:26,375 --> 00:08:28,029
Não legalmente, pelo menos.
72
00:08:28,246 --> 00:08:29,987
Quem se importa, afinal?
Todo o nosso dinheiro
73
00:08:30,205 --> 00:08:32,686
está amarrado nesta casa estúpida.
74
00:08:32,903 --> 00:08:34,949
eu vou ter que
conseguir um emprego de verdade.
75
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
Você poderia ser um trapaceiro.
76
00:08:37,212 --> 00:08:39,170
Hum. Kate também poderia.
77
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
Mamãe, o que é um fluffer?
78
00:08:44,480 --> 00:08:46,264
Siri, o que é um fluffer?
79
00:08:48,397 --> 00:08:50,660
Basta pegar o livro
já foi feito.
80
00:08:50,878 --> 00:08:52,226
Eu posso fazer isso, Marcos.
81
00:08:52,227 --> 00:08:53,402
É o que o mundo
quer, Henry.
82
00:08:53,576 --> 00:08:54,316
Tudo bem.
83
00:08:54,534 --> 00:08:55,404
Confie em mim.
84
00:08:55,578 --> 00:08:56,404
Tchau.
85
00:08:58,886 --> 00:08:59,581
Henrique!
86
00:09:02,237 --> 00:09:03,281
Queime!
87
00:09:04,152 --> 00:09:05,892
Queime tudo!
88
00:09:14,249 --> 00:09:15,205
Senhor.
89
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
Bem-vindo ao lar, senhor.
90
00:09:28,655 --> 00:09:29,873
Que bom ver você, Coleman.
91
00:09:30,091 --> 00:09:31,352
Tenho algo para você.
92
00:09:33,094 --> 00:09:35,617
Pai tinha isso com ele
quando ele passou.
93
00:09:35,618 --> 00:09:37,751
Eu não sei o que fazer com isso,
94
00:09:37,968 --> 00:09:39,012
mas você pode.
95
00:09:52,026 --> 00:09:54,637
Eu não sei sobre vocês,
mas sinto falta da mamãe.
96
00:09:57,248 --> 00:09:59,947
Eu não posso acreditar que estamos
um bando de órfãos.
97
00:10:01,252 --> 00:10:04,255
Eu sempre pensei que você faria
um bom Oliver Twist.
98
00:10:06,388 --> 00:10:10,260
Por favor, senhor, posso ter
mais um pouco?
99
00:10:10,261 --> 00:10:12,350
Oh.
100
00:10:14,831 --> 00:10:17,965
Legal da parte do papai me deixar o dele
porra de bagunça para limpar.
101
00:10:18,182 --> 00:10:19,619
Ei.
102
00:10:20,620 --> 00:10:22,142
Pelo menos ainda temos
Susan e Kate.
103
00:10:25,146 --> 00:10:27,147
Você brinca, mas não é engraçado.
104
00:10:27,148 --> 00:10:29,584
É meio engraçado.
105
00:10:29,585 --> 00:10:32,413
Hum-mmm. Pensem nisso, rapazes.
106
00:10:32,414 --> 00:10:34,850
Susan fez algo com ele.
107
00:10:34,851 --> 00:10:37,288
Bruce Wendolyn faria
nunca fora de si mesmo.
108
00:10:37,506 --> 00:10:38,811
Papai não aguentou o calor.
109
00:10:41,989 --> 00:10:43,467
Pense nisso.
110
00:10:43,468 --> 00:10:46,950
Papai foi enterrado em uma maldita
avalanche nos Alpes.
111
00:10:47,168 --> 00:10:49,561
O psicopata abriu caminho para sair,
112
00:10:49,736 --> 00:10:51,955
e no dia seguinte,
ele está esquiando de heli
113
00:10:52,173 --> 00:10:53,130
e esmagando fondue.
114
00:10:53,348 --> 00:10:54,697
Hum.
115
00:10:54,915 --> 00:10:56,002
As pessoas mudam.
116
00:11:00,921 --> 00:11:03,140
Ok, bem, eu não vou aderir
por aí por tempo suficiente
117
00:11:03,358 --> 00:11:04,880
para descobrir de qualquer maneira.
118
00:11:04,881 --> 00:11:07,841
Estou arrumando minhas malas e indo
para a cidade de Nova York, querido.
119
00:11:08,058 --> 00:11:10,670
De jeito nenhum, você tem que ficar.
120
00:11:10,887 --> 00:11:12,192
Foda-se, vadia. Não, não estou.
121
00:11:12,193 --> 00:11:14,674
Cara, esse lugar é
nosso maldito Álamo.
122
00:11:14,891 --> 00:11:16,718
É tudo o que resta
O legado do pai.
123
00:11:16,719 --> 00:11:19,808
Sem a epidemia de opiáceos,
e um processo de US$ 10 bilhões.
124
00:13:12,182 --> 00:13:13,443
Certo?
125
00:13:13,444 --> 00:13:15,141
Não legalmente, pelo menos.
126
00:13:15,142 --> 00:13:17,100
Quem se importa,
afinal? Todo o nosso dinheiro
127
00:13:17,318 --> 00:13:19,581
está amarrado nesta casa estúpida.
128
00:13:19,799 --> 00:13:21,538
Eu vou ter
para conseguir um emprego de verdade.
129
00:13:37,860 --> 00:13:41,776
Oscar, obrigado por receber
de volta tão rapidamente para mim.
130
00:13:41,777 --> 00:13:43,473
Claro. O que
posso fazer por você?
131
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
Meus três enteados.
132
00:13:45,085 --> 00:13:47,347
Não deveria
ser muito difícil.
133
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
Qualquer coisa que eu possa usar como alavancagem.
134
00:13:49,393 --> 00:13:51,831
Não é um problema.
Entrarei em contato com você.
135
00:13:52,048 --> 00:13:55,007
Parfait. Você é uma boneca.
136
00:13:57,793 --> 00:13:58,749
Acho que estamos
Gucci, cara.
137
00:14:00,491 --> 00:14:02,884
Ah, não seja um maricas. Mais um.
138
00:14:06,541 --> 00:14:07,497
Ei!
139
00:14:07,498 --> 00:14:09,369
Os clientes vão primeiro.
140
00:14:09,370 --> 00:14:10,806
Qualquer que seja.
141
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
O que é isso?
142
00:14:25,212 --> 00:14:28,824
Mano, você é como o
Mike Tyson das drogas.
143
00:14:30,347 --> 00:14:33,655
eu vou estripar
você gosta de peixe.
144
00:14:36,223 --> 00:14:38,659
Droga, cara, por que você não
acompanhar essa merda?
145
00:14:38,660 --> 00:14:39,400
O que, atuar?
146
00:14:39,617 --> 00:14:40,357
Sim.
147
00:14:48,757 --> 00:14:49,932
Você é baixo.
148
00:14:51,847 --> 00:14:53,413
Não, são cem.
149
00:14:53,414 --> 00:14:55,677
A garrafa está a cento e sessenta por pop agora.
150
00:14:56,504 --> 00:14:59,202
Desde quando? Não fui avisado!
151
00:14:59,420 --> 00:15:02,423
Tudo bem, B, da próxima vez eu vou lançar
uma porra de boletim informativo.
152
00:15:03,119 --> 00:15:06,906
Tudo bem, tudo bem.
153
00:15:07,689 --> 00:15:09,386
Divulgue a porra de um boletim informativo.
154
00:15:15,784 --> 00:15:16,653
O que?
155
00:15:16,654 --> 00:15:19,527
Ei, acabei de ter uma epifania.
156
00:15:20,441 --> 00:15:22,268
Você é como comprar
drogas com massa
157
00:15:22,269 --> 00:15:25,054
que seu pai, R.I.P.,
158
00:15:25,272 --> 00:15:26,882
feito a partir da criação das drogas
159
00:15:27,056 --> 00:15:29,929
que você está lidando agora.
160
00:15:30,146 --> 00:15:32,583
Isso é uma merda de Inception
aí mesmo, cara.
161
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
Obrigado, pai.
162
00:15:41,157 --> 00:15:42,723
A qualquer hora, caminhe.
163
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
Hum.
164
00:15:46,249 --> 00:15:48,382
Ei, seja bom, cara.
165
00:16:04,659 --> 00:16:06,966
Ei, Walker, seu cartão de crédito!
166
00:16:21,763 --> 00:16:25,026
Uh, uh, ah! Ah!
167
00:16:40,651 --> 00:16:42,610
Já sente minha falta, vadia?
168
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
Há algo
na floresta.
169
00:16:44,742 --> 00:16:46,221
Eu vi algo...
170
00:17:52,854 --> 00:17:53,941
Ah!
171
00:18:28,890 --> 00:18:30,848
Henrique! Henrique! Henrique!
172
00:18:31,066 --> 00:18:32,154
Henrique! Henrique! Henrique!
173
00:18:32,372 --> 00:18:33,851
Henrique! Henrique! Henrique! Henrique!
174
00:18:34,069 --> 00:18:36,071
Henrique! Abrir!
Abra a porta!
175
00:18:37,203 --> 00:18:38,028
Abrir a porta!
176
00:18:46,342 --> 00:18:48,778
Há algo no
porra de floresta perto do galpão.
177
00:18:48,779 --> 00:18:51,173
O monstro que comeu seu cérebro?
178
00:18:51,391 --> 00:18:52,914
Não.
179
00:18:53,480 --> 00:18:54,916
Você está chapado, ok?
180
00:18:55,134 --> 00:18:57,310
Foda-se, cara.
181
00:18:58,441 --> 00:18:59,224
Você perdeu o direito de acusar
eu dessa merda
182
00:18:59,225 --> 00:19:00,965
o dia em que você partiu.
183
00:19:04,099 --> 00:19:05,666
Caminhante.
184
00:19:06,188 --> 00:19:07,145
Caminhante!
185
00:19:36,436 --> 00:19:38,655
Você está chapado.
186
00:20:01,504 --> 00:20:03,332
Vou para a cama, cara.
187
00:20:13,603 --> 00:20:15,953
Ok, ok, estou indo.
188
00:21:07,222 --> 00:21:08,875
Junte-se a isso.
189
00:21:58,360 --> 00:21:59,970
Ah!
190
00:22:30,000 --> 00:22:31,524
Você não pode
basta escrever aqui?
191
00:22:33,526 --> 00:22:35,875
Dante não escreveu
o Inferno no Inferno.
192
00:22:35,876 --> 00:22:38,139
Hum.
193
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
Eu farei um acordo com você.
194
00:22:40,054 --> 00:22:41,359
OK.
195
00:22:41,360 --> 00:22:44,493
Podemos ir embora se você finalmente
deixe-me ler.
196
00:22:44,711 --> 00:22:46,407
Eca.
197
00:22:46,408 --> 00:22:51,282
Você também seria supersticioso se
você teve três romances rejeitados.
198
00:22:51,457 --> 00:22:52,152
Três.
199
00:22:54,416 --> 00:22:56,244
Eu não estou preocupado
200
00:22:56,418 --> 00:22:59,029
porque Henry Wendolyn
vai ficar famoso.
201
00:23:02,903 --> 00:23:03,903
Bem-sucedido.
202
00:23:07,429 --> 00:23:08,342
E tudo meu.
203
00:24:59,367 --> 00:25:01,500
Aneurisma, hein?
204
00:25:02,457 --> 00:25:03,545
Overdose de Walker Wendolyn
em uma droga
205
00:25:03,763 --> 00:25:05,678
que enriqueceu sua família?
206
00:25:07,288 --> 00:25:11,510
Já estamos fodidos. Não preciso
para adicionar combustível ao fogo.
207
00:25:12,380 --> 00:25:13,859
Não foi uma overdose.
208
00:25:13,860 --> 00:25:16,470
Autópsia encontrada
Tônico, cocaína,
209
00:25:16,471 --> 00:25:18,472
e K em seu sistema.
210
00:25:20,040 --> 00:25:22,302
Sim, mas você não o encontrou.
211
00:25:22,303 --> 00:25:24,479
Você não viu o rosto dele.
212
00:25:24,653 --> 00:25:27,003
Ele parecia estar com medo
fora de sua maldita mente.
213
00:25:27,221 --> 00:25:28,744
Ele estava perdido, cara.
214
00:25:28,962 --> 00:25:30,877
Walker disse que viu algo
na floresta.
215
00:25:31,530 --> 00:25:33,182
A cetamina fará isso.
216
00:25:33,183 --> 00:25:36,055
A palavra
"escuridão" significa alguma coisa para você?
217
00:25:36,056 --> 00:25:38,841
Sim, quatro consecutivos
noites em Las Vegas.
218
00:25:39,059 --> 00:25:39,754
Estou falando sério.
219
00:25:39,755 --> 00:25:40,625
Eu também.
220
00:25:40,626 --> 00:25:43,977
Randy, isso não é uma piada.
221
00:25:45,152 --> 00:25:47,763
Nem está correndo a porra
empresa falida.
222
00:25:48,851 --> 00:25:51,027
Ouça, se você pensa
algo está podre
223
00:25:51,245 --> 00:25:54,596
no estado da Dinamarca,
fique à vontade para investigar.
224
00:25:54,814 --> 00:25:56,511
Tenho peixes maiores para fritar.
225
00:26:00,689 --> 00:26:04,040
Fiquei triste ao ver Randy
partir tão cedo.
226
00:26:05,346 --> 00:26:06,651
Quando você acha que estará
voltando para a cidade?
227
00:26:06,652 --> 00:26:08,697
Coleman pode lhe dar
um passeio pela manhã.
228
00:26:08,915 --> 00:26:13,746
Na verdade, decidimos
fique um pouco mais.
229
00:26:13,963 --> 00:26:17,445
Ah, Henry, eu tenho aulas,
e trabalho. Não podemos fazer isso.
230
00:26:17,619 --> 00:26:19,620
Oh, onde você trabalha, querido?
231
00:26:19,621 --> 00:26:22,797
Ah, eu trabalho na Soho House,
232
00:26:22,798 --> 00:26:25,540
apenas meio período até
Eu termino a escola.
233
00:26:25,714 --> 00:26:27,802
Ah, que bom para você.
234
00:26:27,803 --> 00:26:31,590
Sempre admiro mulheres que trabalham
seu caminho através da escola.
235
00:26:32,721 --> 00:26:34,113
Ela vai abri-la
própria galeria algum dia.
236
00:26:34,114 --> 00:26:34,940
Sim.
237
00:26:34,941 --> 00:26:36,245
Em breve.
238
00:26:36,246 --> 00:26:38,117
Sim, esse é o plano de cinco anos.
239
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
Isso é maravilhoso! Bom para você!
240
00:26:40,642 --> 00:26:42,077
Obrigado.
241
00:26:42,078 --> 00:26:43,210
Você sabe, é
um negócio muito difícil,
242
00:26:43,427 --> 00:26:45,254
mas tenho certeza que você
já saiba disso.
243
00:26:45,255 --> 00:26:46,474
Contanto que você obtenha seu capital,
244
00:26:46,648 --> 00:26:49,216
e se você sabe
as pessoas certas,
245
00:26:49,433 --> 00:26:50,739
tudo é possível.
246
00:26:50,957 --> 00:26:52,305
Sim.
247
00:26:52,306 --> 00:26:53,959
Acho que você
conhece Brodie Olsen?
248
00:26:53,960 --> 00:26:55,483
Ele é meu favorito.
249
00:26:55,657 --> 00:26:57,964
Na verdade, estou escrevendo um artigo
nele agora.
250
00:26:58,181 --> 00:26:59,617
Você é?
Sim.
251
00:26:59,618 --> 00:27:04,231
Isso é histérico. Ele é um
muito velho amigo meu.
252
00:27:04,448 --> 00:27:06,145
Ele é fabuloso.
253
00:27:06,146 --> 00:27:10,367
Na verdade, ele está dando uma festa
em sua galeria na Madison Avenue
254
00:27:10,585 --> 00:27:11,760
amanhã à noite.
255
00:27:11,978 --> 00:27:14,154
Vou colocar você na lista.
Você também, Henrique.
256
00:27:14,807 --> 00:27:15,808
Realmente?
257
00:27:16,025 --> 00:27:17,070
Claro.
258
00:27:17,287 --> 00:27:18,418
Isso seria incrível.
259
00:27:18,419 --> 00:27:20,421
Sim.
Somos uma família, Sofia.
260
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
Ou tenho certeza que você estará em breve.
261
00:27:23,380 --> 00:27:26,601
Qualquer coisa para a família.
Ah, trufas! Bom dia!
262
00:27:26,775 --> 00:27:27,950
Oh meu Deus.
263
00:27:28,168 --> 00:27:29,517
O que é isso, querido?
264
00:27:29,691 --> 00:27:32,128
A nova linha de ioga de Kim K
quer me patrocinar.
265
00:27:32,346 --> 00:27:33,433
Não!
266
00:27:33,434 --> 00:27:34,173
Eles são tipo, eles querem
para me enviar
267
00:27:34,174 --> 00:27:35,304
um tapete de ioga deslumbrante.
268
00:27:35,305 --> 00:27:37,437
Oh meu Deus!
É incrível!
269
00:27:37,438 --> 00:27:39,309
Ah, você pode colocar o,
os, os tapetes de ioga
270
00:27:39,527 --> 00:27:40,833
no novo ginásio.
271
00:27:41,050 --> 00:27:42,269
Que nova academia?
272
00:27:42,486 --> 00:27:43,878
Uh, mamãe está virando
Quarto de Walker
273
00:27:43,879 --> 00:27:47,578
em um novo estúdio de treino
então eu não engordo.
274
00:27:47,753 --> 00:27:49,449
Já temos uma academia.
275
00:27:49,450 --> 00:27:52,626
Eu sei, mas está tão confuso
com sua enorme máquina de remo,
276
00:27:52,627 --> 00:27:54,019
e o Bowflex do seu pai.
277
00:27:54,020 --> 00:27:56,326
São 30 quartos
nesta casa, Susan.
278
00:27:57,806 --> 00:28:02,028
Henry, estamos todos tristes
sobre Walker.
279
00:28:02,245 --> 00:28:05,161
Mas acho que seria melhor para
você e todos os outros,
280
00:28:05,379 --> 00:28:06,902
se apenas seguirmos em frente.
281
00:28:07,555 --> 00:28:09,209
Seu funeral foi hoje.
282
00:28:10,210 --> 00:28:11,341
Você não esteve
aqui há anos.
283
00:28:11,559 --> 00:28:13,342
O que você se importa
sobre reforma?
284
00:28:13,343 --> 00:28:16,824
Susan, não toque
a porra do quarto dele.
285
00:29:04,960 --> 00:29:06,919
Você está bem?
286
00:29:13,403 --> 00:29:14,708
Sim, hum...
287
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
Você tem certeza?
288
00:29:16,406 --> 00:29:18,495
Sim. Vamos.
289
00:29:20,889 --> 00:29:22,282
E aí?
290
00:29:22,499 --> 00:29:23,978
Eu estava pensando,
291
00:29:23,979 --> 00:29:26,415
você conhece aquele retrato de família
no corredor?
292
00:29:26,416 --> 00:29:28,244
Por que você não está nisso?
293
00:29:28,462 --> 00:29:30,681
Você vê, depois que minha mãe morreu,
294
00:29:30,856 --> 00:29:33,684
Susan me mandou embora
para o internato.
295
00:29:34,642 --> 00:29:35,991
Depois disso, eu estava
praticamente desapareceu.
296
00:29:38,428 --> 00:29:40,648
Por que você não me conta
essas coisas?
297
00:29:41,257 --> 00:29:42,824
Isso importa?
298
00:29:43,042 --> 00:29:44,652
Sim, é verdade.
299
00:29:44,826 --> 00:29:48,308
Ok, bem, agora você sabe.
300
00:32:34,300 --> 00:32:36,693
Você vai colocar isso aí também?
301
00:32:37,607 --> 00:32:39,174
Onde você conseguiu o vestido?
302
00:32:39,392 --> 00:32:41,394
Susan me deu.
303
00:32:53,884 --> 00:32:55,277
Vejo você em breve?
304
00:33:25,655 --> 00:33:27,353
Eu aceito isso.
305
00:33:49,331 --> 00:33:50,636
Ta-da!
306
00:33:50,637 --> 00:33:52,246
Está lindo, mãe!
Onde você conseguiu isso?
307
00:33:52,247 --> 00:33:54,683
Seu pai tinha feito
especialmente para você.
308
00:33:54,684 --> 00:33:56,034
Vai com
tudo.
309
00:33:56,251 --> 00:33:58,036
É lindo, assim como você.
310
00:33:58,253 --> 00:33:59,254
Mwah, meu bebezinho.
311
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
Eu te amo.
- Eu te amo.
312
00:34:58,313 --> 00:35:00,968
Hashtag novo colar.
313
00:35:04,711 --> 00:35:05,320
Ok, acho que vou dar uma olhada.
314
00:35:15,069 --> 00:35:16,592
Brock?
315
00:35:17,637 --> 00:35:19,725
Você não vai
dizer alguma coisa?
316
00:35:22,903 --> 00:35:24,121
Isso é uma maldita trufa?
317
00:35:27,690 --> 00:35:30,127
Volte às 11h30,
piscina coberta.
318
00:36:28,403 --> 00:36:30,144
Ei!
319
00:36:58,477 --> 00:37:00,434
Assim que conseguirmos o Walker
pedaço da torta,
320
00:37:00,435 --> 00:37:03,176
Estou levando Brock
para Cabo Ferrat.
321
00:37:03,177 --> 00:37:04,961
Minha querida,
se ele não puder pagar
322
00:37:05,179 --> 00:37:08,356
para levar você mesmo, você
não deveria estar namorando com ele.
323
00:37:18,236 --> 00:37:20,411
Na verdade estou indo
para ir para a cama.
324
00:37:24,894 --> 00:37:25,677
Boa noite, mamãe.
325
00:37:25,678 --> 00:37:26,895
Boa noite, meu anjo.
326
00:37:26,896 --> 00:37:28,984
Uau.
- Uau.
327
00:37:34,295 --> 00:37:35,295
Sim, Henrique?
328
00:37:40,910 --> 00:37:44,000
Se você não devolver o da minha mãe
colar agora,
329
00:37:44,218 --> 00:37:46,872
Eu vou matar sua filha e
arrancá-lo de seu pescoço sem vida.
330
00:37:54,272 --> 00:37:58,885
Se você alguma vez ameaçar
minha filha de novo,
331
00:37:59,102 --> 00:38:00,887
Vou arrancar seus olhos,
332
00:38:01,104 --> 00:38:05,064
e caveira vai te foder
unhas recém-manicuradas.
333
00:38:07,807 --> 00:38:09,068
Bons sonhos, Henrique.
334
00:41:23,350 --> 00:41:23,871
Hum.
335
00:41:30,923 --> 00:41:32,227
Ei.
336
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
Estamos brincando de esconde-esconde
ou algo assim?
337
00:41:34,187 --> 00:41:36,842
O que você é
falando?
338
00:41:37,059 --> 00:41:38,800
Não era você no -
339
00:41:41,150 --> 00:41:42,411
Brock?
340
00:41:55,948 --> 00:41:57,165
Que porra é essa?
341
00:42:08,874 --> 00:42:10,266
Não!
342
00:43:20,772 --> 00:43:22,250
Então, alguma coisa?
343
00:43:22,251 --> 00:43:26,385
Nada que indique
uma invasão ou sequestro.
344
00:43:26,386 --> 00:43:27,126
Seu filho...
345
00:43:27,343 --> 00:43:29,258
Henry não é meu filho.
346
00:43:29,476 --> 00:43:31,826
Certo. Bem, Henry era bonito
inflexível que ele viu
347
00:43:32,044 --> 00:43:33,392
sua filha vai nadar.
348
00:43:33,393 --> 00:43:35,961
Ok, isso não é verdade.
Eu mesmo a coloquei na cama.
349
00:43:36,178 --> 00:43:37,745
Henrique também mencionou
um namorado?
350
00:43:37,963 --> 00:43:40,052
Brock. eu já
falou com sua família,
351
00:43:40,269 --> 00:43:41,705
e ele nunca saiu de casa.
352
00:43:41,706 --> 00:43:43,055
Quero dizer, você pode verificar com
a família dele, se você quiser,
353
00:43:43,272 --> 00:43:44,360
mas estou lhe dizendo agora,
354
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
Henry tinha algo
a ver com isso.
355
00:43:46,275 --> 00:43:47,929
Ele até ameaçou
ela ontem à noite.
356
00:43:48,147 --> 00:43:50,802
Ok, e por que ele faria isso?
357
00:43:51,019 --> 00:43:53,369
Eu não sei, talvez
ele é um psicopata.
358
00:43:53,587 --> 00:43:56,372
Olha, independentemente disso, nós vamos
para abrir um relatório.
359
00:43:56,590 --> 00:43:58,591
Podemos verificar
Henrique novamente.
360
00:43:58,592 --> 00:44:00,985
Será possível, porém,
que ela fugiu?
361
00:44:00,986 --> 00:44:01,507
Não.
362
00:44:01,508 --> 00:44:02,987
Em uma viagem?
363
00:44:02,988 --> 00:44:05,424
Não, não. Ela não iria
algum lugar sem me avisar.
364
00:44:05,425 --> 00:44:07,600
Henry disse que ela às vezes
gosta de fugir
365
00:44:07,601 --> 00:44:10,517
para Tethune, Stad, Disney World.
366
00:44:10,691 --> 00:44:12,693
Henry é um merda mentiroso e chorão.
367
00:44:12,911 --> 00:44:15,391
Minha filha não seria pega
morto na Disney World.
368
00:44:15,609 --> 00:44:16,566
Eu amo a Disney Mundo.
369
00:44:16,741 --> 00:44:18,176
Bem, é claro que sim.
370
00:44:18,177 --> 00:44:20,788
Você sabe, eu sigo o seu
filha no Instagram.
371
00:44:21,006 --> 00:44:22,616
Ela continuou mencionando
iates em Cap Ferrat.
372
00:44:22,790 --> 00:44:24,095
Sim, ela não foi a lugar nenhum!
373
00:44:24,096 --> 00:44:25,314
Quantas malditas vezes
eu tenho que dizer isso?
374
00:44:25,532 --> 00:44:28,013
Minha filha não
faça uma viagem.
375
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
Senhora,
Eu estava simplesmente -
376
00:44:29,667 --> 00:44:31,276
Ok, você sabe,
você deveria simplesmente ir?
377
00:44:31,277 --> 00:44:32,886
Apenas dê o fora daqui.
Isso foi uma perda de tempo.
378
00:44:32,887 --> 00:44:34,235
Nosso capitão disse -
379
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Sim, sim, estou doando
para desfinanciar a polícia.
380
00:44:36,369 --> 00:44:38,197
Eu sei que você tinha algo
a ver com isso.
381
00:45:19,934 --> 00:45:21,500
Olá, Henrique.
382
00:45:21,501 --> 00:45:22,763
Coleman.
383
00:45:33,252 --> 00:45:37,517
Oh sim. Terrível o que aconteceu
para Mortimer, hein?
384
00:45:41,826 --> 00:45:42,564
Você o conhecia?
385
00:45:42,565 --> 00:45:43,783
Nós nos conhecemos.
386
00:45:43,784 --> 00:45:45,264
Há muito tempo.
387
00:45:46,482 --> 00:45:47,395
Seu pai e Mortimer estavam
colegas de quarto em Harvard.
388
00:45:49,268 --> 00:45:51,400
Bruce fabricava drogas,
389
00:45:52,401 --> 00:45:53,706
Mortimer fabricou armas.
390
00:45:54,882 --> 00:45:56,710
Meu pai nunca
mencionou ele.
391
00:45:56,884 --> 00:45:58,799
Nem uma vez.
392
00:45:59,757 --> 00:46:00,931
Bem, como você
agora você sabe,
393
00:46:00,932 --> 00:46:02,410
seu pai manteve
muitos segredos.
394
00:46:06,024 --> 00:46:08,548
Eu sei que ele está envolvido, Oscar.
395
00:46:09,723 --> 00:46:12,291
Meu amor, encontre-a!
396
00:46:22,997 --> 00:46:24,694
Olá, Sherry.
397
00:46:24,869 --> 00:46:27,219
Olá, esta é Susan, mãe de Kate.
398
00:46:28,002 --> 00:46:29,829
Sim, se você ouviu falar de Kate,
399
00:46:29,830 --> 00:46:31,789
por favor me ligue, ok?
400
00:46:32,398 --> 00:46:34,792
Bobby, oi. Olá, sim.
401
00:46:35,009 --> 00:46:37,098
Kate está desaparecida. Deixe-me saber
se ela entrar em contato.
402
00:46:37,316 --> 00:46:38,404
Você a viu,
você falou com ela?
403
00:46:38,621 --> 00:46:39,447
Você falou com Kate?
404
00:46:39,448 --> 00:46:40,709
Não, ela se foi.
405
00:46:40,710 --> 00:46:41,449
Eu não sei o que fazer!
Estou pirando.
406
00:46:41,450 --> 00:46:42,538
Ela está desaparecida e...
407
00:46:42,756 --> 00:46:43,583
Basta ligar para seus amigos.
408
00:46:43,801 --> 00:46:44,453
Nenhuma palavra ainda, nada.
409
00:46:44,671 --> 00:46:46,019
Ela está desaparecida.
410
00:46:46,020 --> 00:46:46,151
Eu estive ligando, eles estão
não fazendo nada.
411
00:47:54,306 --> 00:47:55,654
Enigma-me isso,
Houdini.
412
00:47:55,655 --> 00:47:58,310
Para onde diabos Kate foi?
413
00:47:58,527 --> 00:48:01,660
Ela simplesmente desapareceu no ar.
414
00:48:01,661 --> 00:48:04,359
As coisas realmente não são
parecendo bem aqui.
415
00:48:05,404 --> 00:48:08,015
Ela provavelmente está apenas
em Cabo Ferrat.
416
00:48:09,321 --> 00:48:10,235
Eu já te disse, eu não
tenha tempo para essa merda.
417
00:48:10,888 --> 00:48:12,150
Onde você está agora?
418
00:48:12,890 --> 00:48:16,894
Ah, escondido no campo
no novo bloco.
419
00:48:17,503 --> 00:48:18,634
Você parece uma merda.
420
00:48:20,158 --> 00:48:23,117
Sim, ações judiciais
faça isso com você.
421
00:48:28,644 --> 00:48:29,818
Olha, Rand, eu sei
isso é meio inesperado,
422
00:48:29,819 --> 00:48:31,909
mas preciso de acesso
para o e-mail do papai.
423
00:48:32,866 --> 00:48:34,693
Por quê? Porque estamos amaldiçoados?
424
00:48:34,694 --> 00:48:37,262
Ou então você pode vender o do papai
segredos para o Post?
425
00:48:37,479 --> 00:48:38,916
Estou tentando nos ajudar.
426
00:48:40,656 --> 00:48:44,399
As únicas maldições em que acredito são
clamídia e o FDA.
427
00:48:45,923 --> 00:48:47,359
Ouça...
428
00:48:49,056 --> 00:48:51,275
Se você está tão convencido de que
a casa está assombrada,
429
00:48:51,276 --> 00:48:53,104
por que você não chama um padre?
430
00:49:04,245 --> 00:49:04,942
Oi.
431
00:49:05,159 --> 00:49:06,204
Oi.
432
00:49:06,726 --> 00:49:08,684
Muito obrigado
por voltar.
433
00:49:08,902 --> 00:49:10,730
Claro, você parecia preocupado.
434
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
Sim, eu estava. Eu sou.
435
00:49:12,993 --> 00:49:14,211
Você ligou, eu vim.
436
00:49:14,212 --> 00:49:16,475
Obrigado, eu realmente
aprecio isso.
437
00:49:16,692 --> 00:49:18,303
Ei, como foi a festa?
438
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Ah, foi um sonho!
439
00:49:20,783 --> 00:49:23,002
Brodie me contou algumas loucuras
histórias sobre vocês dois
440
00:49:23,003 --> 00:49:24,177
assumindo Basílio.
441
00:49:24,178 --> 00:49:26,919
Bem, eu estava
uma musa para muitos.
442
00:49:28,313 --> 00:49:31,750
Oh, eu te escrevi um pouco
obrigado nota.
443
00:49:31,751 --> 00:49:33,013
Oh!
444
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
Ah, muito obrigado.
445
00:49:36,190 --> 00:49:37,016
É o mínimo que posso fazer.
446
00:49:37,017 --> 00:49:38,932
É muito fofo.
447
00:49:40,760 --> 00:49:41,935
Oh.
448
00:49:42,849 --> 00:49:45,503
A nota de agradecimento,
é uma arte perdida.
449
00:49:47,636 --> 00:49:49,290
Posso ser honesto?
450
00:49:49,508 --> 00:49:50,726
Por favor.
451
00:49:52,119 --> 00:49:54,295
Eu realmente queria que você gostasse de mim.
452
00:49:54,513 --> 00:49:55,993
Eu não tinha certeza se você faria isso.
453
00:49:56,210 --> 00:49:58,125
Bem, missão cumprida.
454
00:49:58,343 --> 00:49:58,951
Bom.
455
00:50:00,998 --> 00:50:04,610
Então Henry disse alguma coisa
sobre Kate?
456
00:50:04,827 --> 00:50:06,133
Hum...
457
00:50:06,351 --> 00:50:08,527
Não, só que ela desapareceu.
458
00:50:09,223 --> 00:50:10,920
Ele tem estado enigmático ultimamente.
459
00:50:11,095 --> 00:50:13,010
Realmente?
- Sim.
460
00:50:13,227 --> 00:50:14,793
Isso é estranho para ele?
461
00:50:17,057 --> 00:50:18,928
Ah, vamos, vamos.
462
00:50:19,103 --> 00:50:20,668
Vamos tomar um café.
Discutiremos tudo.
463
00:50:20,669 --> 00:50:22,019
OK.
464
00:50:24,369 --> 00:50:26,675
Perdoe-me, Pai,
pois tenho pecados.
465
00:50:27,894 --> 00:50:29,896
Já se passaram cinco anos desde
minha última confissão.
466
00:50:30,070 --> 00:50:31,985
Diga-me
seus pecados, filho.
467
00:50:32,551 --> 00:50:34,553
Tenho sido desonesto.
468
00:50:36,033 --> 00:50:37,816
Você tem uma garota paralela.
469
00:50:37,817 --> 00:50:39,384
Eu escrevi um livro.
470
00:50:39,601 --> 00:50:40,950
Parabéns.
471
00:50:41,125 --> 00:50:43,040
Obrigado, mas não é bom.
472
00:50:43,257 --> 00:50:45,216
Não seja tão duro consigo mesmo.
473
00:50:45,433 --> 00:50:46,347
Tenho certeza que é ótimo.
474
00:50:46,565 --> 00:50:47,739
Não foi isso que eu quis dizer.
475
00:50:47,740 --> 00:50:50,830
Seu pai, ele também era
duro consigo mesmo.
476
00:50:51,048 --> 00:50:52,527
Ele visitava você com frequência?
477
00:50:52,745 --> 00:50:55,834
Às vezes. Ele tinha seus demônios.
478
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
Todos nós fazemos.
479
00:50:59,839 --> 00:51:01,971
Ele alguma vez mencionou uma maldição?
480
00:51:03,712 --> 00:51:06,497
Encontrei um grimório em seu escritório
chamado 'O Tomo das Lágrimas'.
481
00:51:09,022 --> 00:51:10,283
'O Tomo das Lágrimas?'
482
00:51:10,284 --> 00:51:11,719
Você está familiarizado com isso?
483
00:51:13,026 --> 00:51:14,288
Vagamente.
484
00:51:15,507 --> 00:51:17,073
Eu não sou um demonologista.
485
00:51:19,946 --> 00:51:21,077
Embora eu conheça um ótimo.
486
00:51:21,078 --> 00:51:23,036
Ele era do meu tio
colega de quarto em Yale.
487
00:51:25,430 --> 00:51:27,213
Eu aceito referências, você sabe.
488
00:51:52,805 --> 00:51:54,981
Senhora, senhora.
489
00:51:55,895 --> 00:51:57,157
Posso fechar?
490
00:51:57,897 --> 00:51:59,768
Sim, eu farei isso. Apenas vá.
491
00:51:59,986 --> 00:52:01,770
Claro, obrigado.
492
00:52:02,249 --> 00:52:03,120
Coleman.
493
00:52:03,337 --> 00:52:04,947
Sim, senhora.
494
00:52:08,081 --> 00:52:10,083
O que Henry tem feito?
495
00:52:12,172 --> 00:52:13,433
Sinto muito, com licença?
496
00:52:13,434 --> 00:52:15,175
Vamos, vamos,
chega de besteira.
497
00:52:15,393 --> 00:52:16,481
Pare de protegê-lo.
498
00:52:16,698 --> 00:52:18,483
O que Henrique está fazendo?
Você sabe.
499
00:52:18,700 --> 00:52:19,658
Senhora.
- Você sabe.
500
00:52:19,875 --> 00:52:21,049
Senhora.
501
00:52:21,050 --> 00:52:22,747
Eu acho que você também teve
muito para beber.
502
00:52:27,666 --> 00:52:30,886
Eu acho que você também teve
muita coisa para beber, hein?
503
00:52:32,105 --> 00:52:34,368
Dê o fora daqui.
Você está demitido.
504
00:52:35,108 --> 00:52:36,762
Não se preocupe, Suzana. Eu desisto.
505
00:52:36,979 --> 00:52:38,589
Ah, touché.
506
00:52:48,687 --> 00:52:50,514
Ugh, isso é nojento.
507
00:52:55,215 --> 00:52:56,128
Eca.
508
00:53:13,973 --> 00:53:14,973
Cátia?
509
00:53:18,151 --> 00:53:18,716
Cátia?
510
00:53:23,025 --> 00:53:24,243
Cátia?
511
00:53:29,293 --> 00:53:30,162
Kátia!
512
00:53:34,428 --> 00:53:35,428
Cátia?
513
00:53:39,868 --> 00:53:42,393
Katia, oh meu Deus!
514
00:53:42,958 --> 00:53:44,872
Oh meu Deus! Kátia!
515
00:53:47,659 --> 00:53:48,572
Kate.
516
00:53:53,099 --> 00:53:57,189
Oh meu Deus! Bebê! Bebê!
517
00:53:57,190 --> 00:53:59,279
Oh meu Deus!
518
00:53:59,497 --> 00:54:01,412
Eu não sabia onde você foi!
519
00:54:01,629 --> 00:54:03,370
Oh meu Deus!
520
00:54:03,588 --> 00:54:04,328
Senti tanto a sua falta!
521
00:54:04,545 --> 00:54:06,112
Onde você estava, querido?
522
00:54:06,286 --> 00:54:08,026
Eu estava tão preocupado.
523
00:54:16,209 --> 00:54:17,210
Cátia?
524
00:56:05,405 --> 00:56:07,146
Como ela está?
525
00:56:07,712 --> 00:56:09,147
Ela ainda está dormindo.
526
00:56:09,148 --> 00:56:11,715
Isso é bom. O médico diz
ela só precisa descansar.
527
00:56:11,716 --> 00:56:12,585
Sim.
528
00:56:19,288 --> 00:56:21,029
Merda.
529
00:56:23,336 --> 00:56:25,424
O gerador deverá
chute a qualquer segundo.
530
00:56:25,425 --> 00:56:27,166
Hmm.
531
00:56:30,038 --> 00:56:31,736
Acho que não.
532
00:56:35,740 --> 00:56:37,263
Volto logo.
533
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
Você precisa de alguma ajuda?
534
00:56:41,049 --> 00:56:44,444
Está tudo bem. Frio.
535
00:57:59,258 --> 00:58:02,609
Ah, ah. O que aconteceu?
536
00:58:05,351 --> 00:58:07,484
Eu me casei de novo?
537
00:58:08,528 --> 00:58:10,137
Como você está se sentindo?
538
00:58:10,138 --> 00:58:14,099
Bem, um pouco melhor do que
Eu fiz depois do Met Gala.
539
00:58:14,316 --> 00:58:16,710
Henry encontrou você.
540
00:58:16,928 --> 00:58:18,973
Onde?
541
00:58:19,191 --> 00:58:20,714
Você não se lembra de nada?
542
00:58:21,976 --> 00:58:24,239
Uh-uh.
543
00:58:28,374 --> 00:58:30,115
Já volto.
544
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
OK.
- OK.
545
00:59:39,880 --> 00:59:42,099
Serviço de quarto.
546
00:59:42,100 --> 00:59:47,539
Oh! Você não é um doce?
Veja isso.
547
00:59:47,540 --> 00:59:49,236
Obrigado.
- Claro.
548
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Na verdade estou morrendo de fome.
549
00:59:52,240 --> 00:59:54,242
Ah, sim.
550
00:59:55,548 --> 00:59:57,768
Oh! Merda.
551
00:59:58,116 --> 01:00:00,031
Tudo bem.
552
01:00:00,248 --> 01:00:03,250
Eu não posso olhar para baixo. É realmente
dói minha cabeça.
553
01:00:03,251 --> 01:00:06,385
Eu vou te ajudar.
- Ah, você não é um amor.
554
01:00:06,603 --> 01:00:07,254
Sem problemas.
555
01:00:07,255 --> 01:00:08,386
Obrigado, mamãe.
556
01:00:08,387 --> 01:00:09,343
Claro.
557
01:00:09,344 --> 01:00:11,782
Bem, alguém foi criado corretamente.
558
01:00:11,999 --> 01:00:13,565
Fui criado por freiras.
559
01:00:13,566 --> 01:00:14,262
Realmente?
560
01:00:14,480 --> 01:00:15,612
Sim.
561
01:00:15,829 --> 01:00:17,656
Eles até disseram
eu me tornaria um,
562
01:00:17,657 --> 01:00:21,618
mas toda a experiência virou
me afastar da religião.
563
01:00:22,270 --> 01:00:23,576
Onde estavam seus pais?
564
01:00:24,577 --> 01:00:26,100
Eles morreram.
565
01:00:26,579 --> 01:00:27,928
Ah, me desculpe.
566
01:00:28,537 --> 01:00:29,277
Nossa, isso é horrível.
567
01:00:29,495 --> 01:00:30,757
Sim.
568
01:00:31,802 --> 01:00:35,848
Bem, tenho certeza que eles estariam
olhando para baixo agora,
569
01:00:35,849 --> 01:00:38,591
muito orgulhoso do
jovem ambiciosa
570
01:00:38,765 --> 01:00:40,288
você floresceu.
571
01:00:42,160 --> 01:00:43,596
Obrigado.
572
01:00:44,423 --> 01:00:46,859
Tento não ficar pensando no passado.
573
01:00:46,860 --> 01:00:48,688
Tudo acontece por uma razão.
574
01:00:57,871 --> 01:01:00,178
Sim, é verdade.
575
01:02:12,424 --> 01:02:13,511
Queime.
576
01:02:16,123 --> 01:02:17,341
Queime tudo.
577
01:03:19,143 --> 01:03:20,797
Ei, querido.
Você vai me ajudar?
578
01:03:21,014 --> 01:03:22,450
Precisamos sair daqui.
579
01:03:22,668 --> 01:03:23,538
E ir para onde?
580
01:03:23,756 --> 01:03:24,670
De Randy.
581
01:03:24,844 --> 01:03:26,150
Susan não deveria ir embora.
582
01:03:26,367 --> 01:03:28,151
eu não estava planejando
em trazê-la.
583
01:03:28,152 --> 01:03:32,155
OK? Você precisa confiar em mim.
584
01:03:32,156 --> 01:03:33,330
Eu preciso confiar em você?
585
01:03:33,331 --> 01:03:34,722
Sim.
586
01:03:34,723 --> 01:03:37,291
Ok, assim como você confiou
eu com seu livro?
587
01:03:39,467 --> 01:03:40,817
Eu não sei o que você é
falando sobre mas -
588
01:03:42,906 --> 01:03:43,863
Você não sabe o que
estou falando?
589
01:03:44,081 --> 01:03:45,255
Não.
590
01:03:45,256 --> 01:03:45,996
O livro que você acabou de
escreveu, Henrique.
591
01:03:46,213 --> 01:03:47,475
Raça da Ganância.
592
01:03:47,693 --> 01:03:48,999
Eu li.
593
01:03:49,869 --> 01:03:51,740
Você sabe o que?
594
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
Eu adorei!
595
01:03:53,960 --> 01:03:55,221
Você fez?
596
01:03:55,222 --> 01:03:57,355
Bastante. Isso vai demorar
você para o topo.
597
01:03:57,572 --> 01:04:00,793
Henry Wendolyn, publicado,
autor de best-sellers.
598
01:04:00,967 --> 01:04:02,969
A que custo?
599
01:04:04,797 --> 01:04:06,190
Eu não estou te seguindo.
600
01:04:06,407 --> 01:04:08,800
Fazendo um maldito acordo faustiano,
601
01:04:08,801 --> 01:04:11,369
Eu estaria vendendo minha alma.
Não -
602
01:04:11,586 --> 01:04:12,717
O quê?
603
01:04:12,718 --> 01:04:14,981
Você não vê isso?
Para, para quê?
604
01:04:15,199 --> 01:04:17,027
Por um dinheiro rápido e
alguma fama barata?
605
01:04:17,244 --> 01:04:18,854
Eu não vou fazer isso.
- Vendendo sua alma?
606
01:04:18,855 --> 01:04:21,508
Você não está vendendo sua alma,
você está publicando um livro.
607
01:04:21,509 --> 01:04:25,165
E finalmente fazendo alguns
seu próprio dinheiro, hmm?
608
01:05:03,029 --> 01:05:04,335
Saia!
609
01:05:04,552 --> 01:05:05,726
Foda-se!
610
01:05:05,727 --> 01:05:06,423
Eu disse pegue
cai fora!
611
01:05:07,947 --> 01:05:10,254
Isso significa você, Svetlana!
612
01:05:10,471 --> 01:05:11,123
Vamos!
613
01:05:17,914 --> 01:05:19,262
Eu perdi o controle, Henrique.
614
01:05:19,263 --> 01:05:20,829
Perdeu o quê?
615
01:05:21,004 --> 01:05:22,570
Minha mãe, porra, mojo.
616
01:05:23,571 --> 01:05:25,443
Eu tentei de tudo -
Strippers letãs,
617
01:05:25,660 --> 01:05:27,139
Hustler, cercadinho,
618
01:05:27,140 --> 01:05:29,099
Martha Stewart, enemas de gelo,
619
01:05:29,316 --> 01:05:30,404
nada funciona!
620
01:05:30,622 --> 01:05:32,841
Eu não tenho desejo sexual,
sem libido.
621
01:05:33,016 --> 01:05:35,713
Poderia muito bem ser
uma porra de única.
622
01:05:35,714 --> 01:05:36,410
Eunuco.
623
01:05:36,628 --> 01:05:37,802
Tanto faz.
624
01:05:37,803 --> 01:05:39,586
Sem ofensa, Rand,
mas sua vida sexual
625
01:05:39,587 --> 01:05:42,242
é o menor dos nossos
questões, certo?
626
01:05:42,460 --> 01:05:43,461
Oh sim?
627
01:05:44,592 --> 01:05:46,071
Dê uma olhada nisso.
628
01:05:49,467 --> 01:05:51,556
Acho que conheço alguém que
talvez possa ajudar.
629
01:05:51,773 --> 01:05:55,429
Você tem algum tipo de milagre
dermatologista que trabalha?
630
01:05:55,647 --> 01:05:58,432
Não é dermatologista,
um demonologista.
631
01:06:05,048 --> 01:06:06,875
Demonologista?
632
01:06:08,181 --> 01:06:09,878
Hum.
633
01:06:10,488 --> 01:06:12,142
É uma sensação agradável, obrigado.
634
01:06:14,144 --> 01:06:17,843
Você tem sido muito leal
e gentil comigo.
635
01:06:18,409 --> 01:06:20,019
Não vou esquecer.
636
01:06:21,107 --> 01:06:22,107
Claro.
637
01:06:25,503 --> 01:06:28,114
Não acredito que ele simplesmente nos deixou.
638
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Ele não é quem eu pensei que fosse.
639
01:06:33,511 --> 01:06:35,339
Sim, bem...
640
01:06:36,035 --> 01:06:37,296
Eles nunca são.
641
01:06:56,838 --> 01:06:59,319
Não, não, não, não, não, não!
642
01:06:59,537 --> 01:07:00,755
Não!
643
01:07:01,017 --> 01:07:02,365
Não, não!
644
01:07:20,471 --> 01:07:24,214
Ah, Katie, onde você está?
645
01:12:00,794 --> 01:12:03,275
Bom dia, raio de sol.
646
01:12:32,391 --> 01:12:33,523
Quando seu cara chega aqui?
647
01:12:33,740 --> 01:12:35,307
A qualquer minuto.
648
01:12:45,709 --> 01:12:47,580
Suas ações voltarão,
649
01:12:47,798 --> 01:12:50,583
seu fígado não.
Vamos, coma.
650
01:12:52,324 --> 01:12:53,455
Que porra é essa?
651
01:12:53,456 --> 01:12:55,283
Foi assim que Coleman usou
para fazê-los.
652
01:12:55,458 --> 01:12:58,112
Não é sobre os ovos, cara.
653
01:12:58,722 --> 01:13:00,288
Ouvir.
654
01:13:01,551 --> 01:13:05,511
Eu estive pensando sobre isso
coisa toda de demonologista.
655
01:13:06,425 --> 01:13:08,035
Essa merda parece superficial pra caralho.
656
01:13:08,253 --> 01:13:09,863
Eu realmente não vejo
outra opção,
657
01:13:10,081 --> 01:13:13,345
a menos que uma de suas strippers
amigos fazem mágica.
658
01:13:14,346 --> 01:13:15,565
Presumo que você tenha
leia Édipo, certo,
659
01:13:15,782 --> 01:13:18,045
dado que você é um total
maldito nerd?
660
01:13:18,437 --> 01:13:19,569
Sim.
661
01:13:19,786 --> 01:13:22,267
Se eu aprendisse uma coisa
daquela peça,
662
01:13:22,441 --> 01:13:25,879
além do fato de Édipo
mamãe era um show de fumaça total,
663
01:13:26,097 --> 01:13:29,013
é que você nunca consulta
o oráculo.
664
01:13:29,230 --> 01:13:31,885
No minuto em que esse cara
nos diagnostica,
665
01:13:32,103 --> 01:13:34,410
nos diz que estamos amaldiçoados,
explica o que há de errado,
666
01:13:34,627 --> 01:13:37,891
é quando se torna
de verdade, né?
667
01:13:38,109 --> 01:13:40,198
Se Édipo não tivesse
seu destino lido,
668
01:13:40,416 --> 01:13:42,765
aquele pobre filho da puta nunca faria isso
assassinou seu pai
669
01:13:42,766 --> 01:13:46,552
bateu na mãe dele e arrancou
fora seus malditos olhos!
670
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
Precisamos fazer alguma coisa.
671
01:13:52,210 --> 01:13:55,648
Eu sei, vamos para Bali.
672
01:13:56,475 --> 01:13:58,303
Não, não, não, não, estou falando sério.
673
01:13:58,477 --> 01:13:59,913
Ouça-me, certo?
674
01:14:00,131 --> 01:14:02,393
Eu posso ensinar os indígenas
crianças como surfar,
675
01:14:02,394 --> 01:14:04,309
jogue lacrosse, negocie Bitcoin.
676
01:14:04,483 --> 01:14:07,791
Você pode ensinar um pouco de inglês,
eu antes de e, exceto depois de c,
677
01:14:08,008 --> 01:14:09,269
esse tipo de merda,
678
01:14:09,270 --> 01:14:10,663
e podemos simplesmente viver
nossos dias lá,
679
01:14:10,881 --> 01:14:14,798
pacificamente, sem qualquer
dessa besteira oculta!
680
01:14:17,104 --> 01:14:19,498
Seremos como George
e Lenny, hum?
681
01:14:20,673 --> 01:14:22,109
De Ratos e Homens?
682
01:14:22,327 --> 01:14:23,763
Sim.
683
01:14:23,981 --> 01:14:25,635
Qual de nós é Lenny?
684
01:14:25,852 --> 01:14:26,635
Meu.
685
01:14:26,636 --> 01:14:29,508
Mano, Lenny leva um tiro!
686
01:14:30,988 --> 01:14:33,120
Porra, cara! Puxe-se
junto!
687
01:14:33,338 --> 01:14:34,992
Saia dessa!
688
01:14:37,951 --> 01:14:39,605
Tudo bem.
689
01:14:39,823 --> 01:14:41,259
Vamos.
690
01:14:41,999 --> 01:14:43,696
Apenas deixe-me falar.
691
01:15:41,362 --> 01:15:42,276
Shh!
692
01:15:42,494 --> 01:15:43,755
O que?
693
01:15:43,756 --> 01:15:45,149
É o Oscar.
Tentei seu celular,
694
01:15:45,366 --> 01:15:47,325
mas acho que está errado.
695
01:15:47,543 --> 01:15:49,195
Você encontrou Kate?
696
01:15:49,196 --> 01:15:51,198
Não, mas você está ciente
que Henry tem um contrato para um livro
697
01:15:51,416 --> 01:15:53,200
com a Random House?
698
01:15:53,418 --> 01:15:55,072
Por que eu deveria me importar
se Henry tiver um acordo
699
01:15:55,289 --> 01:15:56,552
com Random House?
Eu não dou a mínima
700
01:15:56,769 --> 01:15:59,598
se Henry tiver um acordo
com Random House!
701
01:15:59,816 --> 01:16:01,687
Ele escreveu um artigo de sucesso.
702
01:16:02,601 --> 01:16:04,210
Uma peça de sucesso?
703
01:16:04,211 --> 01:16:07,301
Sim, uma exposição
de toda a família.
704
01:16:09,565 --> 01:16:11,218
Chupador de pau.
705
01:16:14,308 --> 01:16:15,614
Onde diabos é isso?
706
01:16:25,363 --> 01:16:26,799
Vamos.
707
01:16:27,626 --> 01:16:29,585
Ernest Hemingway. Muito rico.
708
01:16:31,369 --> 01:16:32,588
Ah!
709
01:16:34,633 --> 01:16:35,808
Isso é o que eu penso
das suas coisas.
710
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Tudo bem, onde estaríamos?
711
01:16:37,418 --> 01:16:38,811
Onde estamos?
712
01:16:39,551 --> 01:16:41,640
Lá vamos nós, aqui vamos nós.
713
01:16:41,858 --> 01:16:43,468
Ah, seu caderninho.
714
01:16:43,642 --> 01:16:44,817
Olá.
715
01:16:45,731 --> 01:16:46,906
Você sabia disso,
não foi?
716
01:16:47,124 --> 01:16:48,341
Sobre o quê?
717
01:16:48,342 --> 01:16:51,084
O livro de Henry? É um
maldita peça.
718
01:16:51,302 --> 01:16:54,652
Oh meu Deus! Eu não fazia ideia, Suzana.
719
01:16:54,653 --> 01:16:56,960
Isso é tão mau. Eu sinto muito.
720
01:17:02,182 --> 01:17:03,531
Que porra é essa?
721
01:17:05,664 --> 01:17:06,970
Merda.
722
01:17:08,101 --> 01:17:09,276
Você sabia disso?
723
01:17:09,494 --> 01:17:10,626
Eu não sabia disso.
724
01:17:11,670 --> 01:17:12,670
Porra!
725
01:17:19,852 --> 01:17:21,114
Obrigado.
726
01:17:37,522 --> 01:17:41,657
Bem, é uma linda casa.
727
01:17:42,701 --> 01:17:44,441
Eu olhei para um na estrada,
728
01:17:44,442 --> 01:17:46,574
mas minha esposa queria
as crianças para estarem mais perto
729
01:17:46,749 --> 01:17:48,706
para o país de Greenwich lá.
730
01:17:48,707 --> 01:17:50,666
Então você se sai muito bem
para você mesmo?
731
01:17:50,883 --> 01:17:53,885
Sim, o negócio é
definitivamente crescendo.
732
01:17:53,886 --> 01:17:56,149
Connecticut é o lugar para estar
se você quiser fazer banco
733
01:17:56,367 --> 01:17:58,890
sobre o sobrenatural.
734
01:17:58,891 --> 01:18:00,457
Vocês acham que vocês têm problemas?
735
01:18:00,458 --> 01:18:02,634
O chefe do Goldman
precisava de três exorcismos,
736
01:18:02,808 --> 01:18:04,418
e deixe-me dizer a você,
esses não são baratos.
737
01:18:06,246 --> 01:18:07,987
Dinheiro não é um problema.
738
01:18:08,901 --> 01:18:11,468
Seu irmão já
tratou do pagamento.
739
01:18:11,469 --> 01:18:16,648
Além disso, não tenho certeza
exorcismo ajudaria vocês.
740
01:18:16,822 --> 01:18:21,348
Parece que você está lidando com
uma entidade muito específica.
741
01:18:22,045 --> 01:18:23,829
Os fenômenos que você descreve,
742
01:18:24,047 --> 01:18:26,222
a natureza da sua situação,
743
01:18:26,223 --> 01:18:29,052
Eu acredito que todos eles apontam
para uma coisa.
744
01:18:29,748 --> 01:18:32,925
Capítulo seis.
745
01:18:45,808 --> 01:18:46,852
Umbra.
746
01:18:47,070 --> 01:18:49,159
Comedor de ricos.
747
01:18:50,073 --> 01:18:52,902
A Umbra se alimenta da ganância.
748
01:18:53,119 --> 01:18:55,208
Há muitos gananciosos
malditos por aí.
749
01:18:55,426 --> 01:18:56,862
Fui para Harvard com eles.
750
01:18:57,950 --> 01:18:59,038
A história da maldição
foi associado
751
01:18:59,256 --> 01:19:01,649
com aqueles que lucraram
do lucro.
752
01:19:02,259 --> 01:19:03,563
Lucro.
753
01:19:03,564 --> 01:19:05,783
Dinheiro que foi feito
de uma forma antiética.
754
01:19:05,784 --> 01:19:10,396
E daí? Nossos remédios são
um pouco viciante, ok?
755
01:19:10,397 --> 01:19:12,356
E os milhões
que nós doamos
756
01:19:12,573 --> 01:19:14,792
para museus, faculdades, instituições de caridade.
757
01:19:14,793 --> 01:19:17,927
Escrevendo um cheque
não resolverá seus problemas.
758
01:19:18,144 --> 01:19:22,104
Estamos falando de um
antiga força negra.
759
01:19:22,105 --> 01:19:25,499
Os primeiros registros disso
remontam à Babilônia.
760
01:19:25,717 --> 01:19:28,546
Sim, entendemos, cara.
761
01:19:28,981 --> 01:19:30,286
Vá para a cura.
762
01:19:33,551 --> 01:19:35,683
Você não vai gostar.
763
01:19:36,684 --> 01:19:39,295
Se sua casa, carros,
objetos de valor,
764
01:19:39,296 --> 01:19:43,082
qualquer um dos seus bens foi
adquirido através do lucro,
765
01:19:43,300 --> 01:19:44,736
você precisa...
766
01:19:55,834 --> 01:19:56,703
Queime tudo.
767
01:20:26,038 --> 01:20:28,780
Então estamos realmente fodendo
vai fazer isso, hein?
768
01:20:28,954 --> 01:20:30,477
Sim.
769
01:20:31,870 --> 01:20:33,045
Ei.
770
01:20:33,263 --> 01:20:34,785
Talvez consigamos as meninas primeiro?
771
01:20:47,059 --> 01:20:48,886
Eles não são
vai gostar disso.
772
01:21:01,813 --> 01:21:03,336
Susan, espere
por um segundo.
773
01:21:03,554 --> 01:21:04,815
Apenas deixe-me falar com ele.
774
01:21:04,816 --> 01:21:06,165
É entre mim e Henry.
775
01:21:20,527 --> 01:21:22,659
Oi, hum, eu...
776
01:21:26,403 --> 01:21:27,838
Eu sabia que não deveria confiar em você.
777
01:21:46,727 --> 01:21:47,684
Onde diabos eles estão?
778
01:21:51,776 --> 01:21:53,517
Você fica aqui embaixo,
779
01:21:53,734 --> 01:21:55,562
Eu vou lá para cima.
780
01:21:56,128 --> 01:21:57,694
Vou encontrar Sofia.
781
01:21:59,175 --> 01:22:00,697
Você encontra a querida mamãe.
782
01:22:06,486 --> 01:22:07,879
Fredo.
783
01:22:08,924 --> 01:22:10,098
Bateman.
784
01:22:50,617 --> 01:22:51,922
Ah!
785
01:23:26,305 --> 01:23:27,784
Susie.
786
01:23:33,095 --> 01:23:34,182
Susie.
787
01:23:42,669 --> 01:23:44,670
Susie, Susie?
788
01:24:07,564 --> 01:24:09,044
Procurando por mim, cara de merda?
789
01:24:10,741 --> 01:24:12,263
Onde diabos está minha filha?
790
01:24:16,399 --> 01:24:17,094
Que porra é essa -
791
01:24:17,095 --> 01:24:18,009
Ah, merda!
792
01:24:19,010 --> 01:24:19,488
Maldita buceta!
793
01:24:25,060 --> 01:24:26,800
Ah!
794
01:24:27,801 --> 01:24:28,714
Onde ela está?
795
01:24:36,419 --> 01:24:37,594
Jesus!
796
01:24:40,075 --> 01:24:41,727
Onde diabos está minha filha?!
797
01:25:05,883 --> 01:25:08,711
Porra.
798
01:26:08,815 --> 01:26:10,338
Maldição, Bruce.
799
01:26:27,530 --> 01:26:28,704
Psiu, Randy.
800
01:26:28,705 --> 01:26:29,226
Que porra é essa?
801
01:26:29,227 --> 01:26:30,837
Shh!
802
01:26:31,055 --> 01:26:32,970
Jesus, porra, Cristo, cara.
803
01:27:03,043 --> 01:27:04,000
Katie?
804
01:27:45,651 --> 01:27:46,783
Cátia?
805
01:27:47,262 --> 01:27:48,915
Kátia!
806
01:27:50,047 --> 01:27:52,919
Kátia! Querido, acorde.
807
01:27:53,311 --> 01:27:55,444
Querido, querido.
808
01:28:09,719 --> 01:28:11,329
Cátia?
809
01:28:15,246 --> 01:28:16,769
Olá?
810
01:28:17,727 --> 01:28:18,771
Deixe-me sair daqui!
811
01:28:19,337 --> 01:28:21,165
Deixe-me sair daqui!
812
01:28:21,644 --> 01:28:22,775
Olá!
813
01:28:22,993 --> 01:28:23,558
Ajuda!
814
01:28:45,450 --> 01:28:47,234
De jeito nenhum.
815
01:28:49,367 --> 01:28:50,847
Não.
816
01:29:39,025 --> 01:29:40,156
Pegue a gasolina.
817
01:30:27,204 --> 01:30:28,422
Faça isso.
818
01:30:33,297 --> 01:30:34,297
Randi!
819
01:30:39,085 --> 01:30:41,652
Sinto muito, Henrique. Não posso.
820
01:30:49,313 --> 01:30:50,356
Dê-me o isqueiro.
821
01:31:07,853 --> 01:31:08,679
Mãe!
822
01:31:40,625 --> 01:31:41,843
Dê-me a porra do isqueiro!
823
01:31:41,844 --> 01:31:43,367
De jeito nenhum!
824
01:32:12,222 --> 01:32:13,484
Ah!
825
01:32:44,080 --> 01:32:45,297
Porra.
826
01:32:49,912 --> 01:32:50,912
Não.
827
01:32:55,613 --> 01:32:57,049
Que porra é essa? Não!
828
01:32:58,529 --> 01:33:00,226
Não, não, não! Não!
829
01:33:00,444 --> 01:33:01,444
Não! Não!
830
01:35:12,924 --> 01:35:16,058
Brodie é um emocionante
novo cliente nosso.
831
01:35:17,494 --> 01:35:20,365
Ele é quem afirma ser
canalizando visões espirituais?
832
01:35:25,241 --> 01:35:26,677
1.5.
833
01:35:26,895 --> 01:35:28,374
2.5.
834
01:35:29,201 --> 01:35:30,637
1.9.
835
01:35:30,812 --> 01:35:32,465
Sr. Heller, isso não é
um pouco de aquarela
836
01:35:32,683 --> 01:35:34,075
você encontraria no Etsy.
837
01:35:34,076 --> 01:35:36,774
Este é Brodie, o artista
trazendo o expressionismo
838
01:35:36,992 --> 01:35:38,689
para o século XXI.
839
01:35:40,386 --> 01:35:43,476
É visceral, assustador.
840
01:35:43,694 --> 01:35:44,956
E 2,5.
841
01:35:49,700 --> 01:35:51,267
Eu vou levar.
842
01:35:51,484 --> 01:35:54,052
Parabéns, Sr.
Você tem excelente gosto.
843
01:35:54,792 --> 01:35:58,230
Aliás, adorei seu livro.
844
01:35:58,970 --> 01:36:00,102
Você gostaria de assinar minha cópia?
845
01:36:00,929 --> 01:36:02,713
Claro, por 1K.
846
01:36:04,715 --> 01:36:07,413
Estou brincando. Devemos nós?
847
01:40:15,009 --> 01:40:18,795
Bom!
Agora seja o caranguejo.
848
01:40:19,013 --> 01:40:21,885
Como vive o caranguejo?
849
01:40:22,059 --> 01:40:24,322
Como respira?
O que o caranguejo quer?
850
01:40:24,540 --> 01:40:26,759
Eee!
851
01:40:26,977 --> 01:40:29,239
Como o caranguejo belisca?
852
01:40:32,287 --> 01:40:33,983
Belisque!
853
01:40:33,984 --> 01:40:36,551
Agora tatu.
854
01:40:36,552 --> 01:40:37,335
Tatu.
855
01:40:37,553 --> 01:40:38,422
Tatu!
856
01:40:38,423 --> 01:40:39,684
Outro maldito tatu.
857
01:40:39,685 --> 01:40:40,859
Vamos, vamos, vamos!
858
01:40:40,860 --> 01:40:42,471
Mãe, isso é Buschu
porcaria ainda funciona?
859
01:40:42,688 --> 01:40:45,213
Pense nos maias.
Eles eram notoriamente magros.
860
01:40:45,430 --> 01:40:46,953
Apenas faça a porra
tatu, querido.
861
01:40:47,128 --> 01:40:47,910
Ok, ok.
862
01:40:50,870 --> 01:40:53,656
Oh meu Deus, você viu
Sra. Richardson ultimamente?
863
01:40:53,873 --> 01:40:55,700
Essa bunda?
864
01:40:55,701 --> 01:40:57,399
Tudo Buschu, querido.
865
01:40:57,616 --> 01:40:59,139
Ah?
866
01:40:59,140 --> 01:41:01,271
Sim. Agora vamos pegar
a areia daquele caranguejo.
867
01:41:01,272 --> 01:41:05,929
Chutes de caranguejo e um
giro de tatu.
868
01:41:06,103 --> 01:41:07,669
Eee!